nothing but skin and bones

완전히 깡 말랐다..

라는 뜻이다.

 

지나가는 어떤 사람을 보고 ‘저 남자(여자) 완전히 깡말랐네 깡말랐어’ 이런 느낌으로 말하고 싶을 때,

He(she) is nothing but skin and bones 라고 하면 된다.

 

The woman walking on the street is all skin and bones.

라는 방법으로 표현할 수도 있다. nothing but 대신에 all 을 사용하는 것이다.

 

날씬하다는 느낌이 아니라, ‘깡 말랐다’라는 조금 부정적인 뉘앙스가 담긴 표현이니, 친한 친구들끼리만 사용하는 것이 좋을 듯 하다.