We are committed to ~

저희는 ~에 헌신(전념) 합니다.

 

committed를 직역하면 ‘헌신되어져 있다’ 이런 뜻이지만,

우리가 보통 저희는 ~을 위해 최선을 다하고 있습니다. 라는 느낌을 전달한다.

We are committed to providing excellent business analysis service for our clients.

 

살짝 미묘한 뉘앙스의 차이가 있는데,

‘최선을 다하다’는 의미로 많이들 알고 있는 do one’s best는 조금 개인적인 차원의 노력을 나타낼 때 더욱 자연스러운 느낌이다.

From this year, I’m really doing my best to quit smoking.

Mr. Choi,  you’ve absolutely done your best to improve your performance this year.

 

We are committed to ~

그래서 이 표현은 조금 공식적이고 formal 한 느낌의 뉘앙스를 전달한다.

South Korean Marines are committed to protecting the country and its people.

 

문법적으로 주의해야 하는 것은

We are committed to ~

여기에서 사용되는 [to] 는 전치사 성격이라는 것이다.

즉, 명사나 명사구가 따라와야 한다.

We are committed to providing ~ [0]

We are committed to provide ~ [x]

 

회화를 Upgrade 시키는 부사들

relatively 비교적으로, 상대적으로
rapidly 아주 빠르게, 급격하게
significantly 현저히, 눈에 띄게